Sprachen

Fachwissen

Zusätzliche Arbeitsbereiche: Astronomie & Raumfahrt • Bauwesen • Copywriting • Druck- und Verlagswesen • Finanzen/Wirtschaft (allgemein) • Spiele/Wetten/Computerspiele • IT/E-Commerce/Internet • Ingenieurswesen: (allgemein) • Ingenieurswesen: Mechanik/Automatisierung/Robotik • Kino, Film, TV, Theater • Computer Software • Computer Hardware • Lokalisierung (Software/Webseiten) • Marketing/Marktforschung/Einzelhandel • Maschinen/Werkzeuge • Militär • Wissenschaft (allgemein) • Immobilien • Rechtswesen: Patente/Autorenrechte/Markenrecht • Rechtswesen: Verträge • Fertigung • Automobilbranche • Werbung • Slang • Telekommunikation • Transportwesen • Schiffbau & Maritim • Reisen & Touristik • Europäische Union • Personalwesen

Uwaga!

Od 21.03.2008 roku Ambasada Estonii zaprzestała uwierzytelniania tłumaczeń z Estońskiego oraz na język Estoński. Na mocy Umowy Międzynarodowej pomiędzy RP a Estonią: "Agreement between the Republic of Estonia and the Republic of Poland on Rendering Legal Aid and on Legal Relations in Civil, Work and Criminal Matters" artykuł 4 część 2 i 3 oraz artykuł 15 (Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Estońską o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, pracowniczych i karnych, sporządzona w Tallinie dnia 27 listopada 1998 r., Dz. U. z 2000 r. Nr 5, poz. 49) o wzajemne uznawanie dokumentów oraz z racji braku Tłumaczy Przysięgłych w RP i RE obowiązki oraz uwierzytelniania zostało przekazane poszczególnym tłumaczą (dokładna lista znajduję się w rękach Ambasady Estonii w RP) bez statusu tłumacza przysięgłego!

Wszelkie tłumaczenia potrzebujące rangi Urzędowej są uwierzytelniane w Kancelarii Notarialnej, dokładnie - oświadczenie tłumacza pod tłumaczeniem oraz złożenie podpisu w obecności notariusza. Wszystkie Urzędu bez reszty muszą respektować tak sporządzone dokumenty oraz k nim przyłożone tłumaczenia. W przypadku wątpliwości Ambasada Estonii w Warszawie, służy wszelką pomocą jak i w formie ustnej tak i pisemnej.

Adres Ambasady Estonii w Polsce (oraz miejsce wszelkich dodatkowych informacji):

ul. Karwińska 1
02-639 Warszawa
tel. (22) 88 11 810
tel. (22) 88 11 811
fax (22) 88 11 812
e-mail: embassy@estemb.pl

O mnie

Od 1997 roku mieszkam i pracuje w Polsce. Głównym moim zajęciem jest specjalizacja w dziedzinie Import/Eksport. Pozyskiwanie klientów Zagranicznych, Negocjowanie Umów Międzynarodowych oraz obsługa klientów kluczowych w kraju i zagranicą jak i doradctwo w powyżej wymienionych kwestiach. W czasie studiów (Uniwersytet Szczeciński) z w/w (Handel Międzynarodowy) dziedziny wykonałem również swoją Pracę Magisterską.

Obecnie zajmuję się profesjonalnie tłumaczeniami na szeroką skalę w Polsce i Zagranice. Równolegle prowadzę działalność Doradztwa Businessowego, wsparcie w kwestiach Import & Eksport, pośrednictwo w Rozmowach Handlowych, Obsługa Targów Międzynarodowych itd.

Wykształcenie

Doświadczenie

Od 10 lat dokonuje tłumaczeń dla wielu firm & osób prywatnych w Polsce jak i zagranicą. Na co dzień przy swej pracy zawodowej tłumacze na bieżąco dokumenty, oferty handlowe i faktury jak również przygotowuję Umowy Handlowe. Mam doświadczenie w prowadzeniu negocjacji biznesowych jak i szkoleń technicznych z produktu.

Biegle posługuję się językami: Estońskim, Rosyjskim i Angielskim.

Referencje

1. Ambasada Estonii - wzmianka o mnie  
2. Klub Businessowy Polska-Estonii - wzmianka o mnie
3. ABC Tłumaczeń
4. ABEO Bialystok
5. ADABE
6. Atest
7. ATP publishing
8. ATUT
9. Berlineo
10. BTS Poznań
11. CONSULTANT
12. CTP Warszawa
13. Czaronek
14. ECT
15. Esplanada
16. EuLingo
17. EUROLINK.PL
18. Europartner-Lingua
19. FUH Dorota Smoczyk
20. GTsolutions
21. HALLER
22. IDEA
23. Idiomas
24. InterText
25. Italvox
26. Jazz Translation
27. KMK
28. KOD Sopot
29. Kontekst
30. Lingo
31. LinguaCity
32. Link Edukacja
33. Lomac
34. Londoner
35. Loquax
36. mLingua
37. Multilingua
38. Oxpress
39. Palabra
40. Pragmatic
41. PSE.Warszawa
42. PSI Pharma
43. Selenga
44. Tevla Poznań
45. Textra
46. Trado
47. Transleo.com
48. Translex
49. Urząd Patentowy RP
50. Yellow
51. Zespół Tłumaczy Technicznych EXPRESS

Zainteresowania

W związku z wykonywanym zawodem na co dzień w branże Stosunki Międzynarodowe, moje zainteresowania są bardzo szerokie: począwszy od poznania różnic międzykulturowych (w krajach handlu) oraz bezpośrednie prowadzenie negocjacji Umów Handlowych, B2B, stosunki międzyludzkie, podróże, literatura techniczna po profilu, populistyczna, dziedzina IT, ogólnie pojęte stosowania komputerów itd..

Zapraszam do zadawania pytań: faas.trading@interia.eu!

Opinions

Sprawnie wykonane tłumaczenie rachunku. Dziekuje

Zespół Tłumaczy Technicznych EXPRESS 0 71 344 76 65; 343 56 97
2007-11-27
/ Number of ratings: 2
GlobTra member since: 2007-11-27

Zdecydowanie polecamy tego tłumacza, jeżeli ktoś szuka najwyższej jakości po przystępnej cenie to trafił w 10!!!:):)

GTsolutions 068 3200692
2008-11-07
/ Number of ratings: 22
GlobTra member since: 2007-10-09

Tłumaczenie z estońskiego na polski rachunku wykonane sprawnie. Dziekuje

Anna Mirowska / EXPRESS
713435697
2007-11-20

Copyright © 2008 Übersetzer - globtra.com. Alle Rechte vorbehalten